Login Required

This content is restricted to University of Auckland staff and students. Log in with your username to view.

Log in

More about logging in

Nau mai ki Whakamāori Series 2! This Podcast series brings Google translate to life! Come along and interact with our host Kimo Houltham who will navigate this space alongside co-hosts Dr Anaha Hiini, Kristin Ross, Leon Blake and Hana Mereraiha. Join the Whakamāori crew to learn, wānanga and have fun in te reo Māori! Made with the suppport of TMP. How do culture, identity and equity shape our New Zealand experience beyond that 'diversity' checkbox? A weekly feature where the focus is ethnic communities. Over a quarter of New Zealanders were born overseas. Produced by Kadambari Raghukumar, Voices shares stories about the New Zealand experience beyond the 'diversity' checkbox. Voices is a weekly podcast featuring people of diverse global backgrounds and ethnicity who live in Aotearoa. What does Voices speak about? Identity, culture, society, politics, human rights and more.

  • 1[Whakamāori] Slogans A memorable phrase, a call to action or a motto. Slogans are everywhere, our panel translate a few of their favourites. He iti te kupu, he nui te whakaaro. Although there are few words the meaning is much bigger. The same can be attributed to slogans, many of which are quick snappy words that hook in it's customer. From fast food chains to shoes, property companies to food delivery. It's a marketing tool that entices people to buy into their key messages and their product. So what slogans will the panel translate in this episode? Check out this week's episode of Whakamāori. Made for RNZ by Arataua. [Season 2, Episode 8, Monday 02 October 2023, 05:00]

  • 2[Voices] Being 'woke' and how it became a catchall phrase In this episode of Voices Kadambari Raghukumar explores the background to 'woke-ness'. With its roots in African-American Vernacular English (AAVE), the phrase 'staying woke' was born out of racial justice and popped up around 1938 as part of a song by a protest blues singer Lead Belly in which he refers to the need to 'stay woke' in the light of racially motivated threats and attacks. In his song Scottsbro Boys, he refers to nine Black teenagers and young men accused falsely of raping two white women in Alabama in 1931. In this episode of Voices Kadambari Raghukumar looks at at how the word 'woke' has morphed, been coopted, and some will say appropriated even. How did 'woke' become this catchall word across different global movements now, and some times weaponized and used in a pejorative way? Ira Munn joins us in the podcast to provide some background to the word’s past and his understanding of it growing up in the 80s in the US. Ira’s African American, a former history teacher and an entrepreneur now who's called NZ home for a few years. Also joining the conversation is Romania born Andreea Calude, Senior Lecturer in Linguistics, University of Waikato.Calude along with her research students recently decided to look into the widespread social media use of the hashtag #WokeAF. She talks about the significance of 'intensifiers' in the English language and how some words go through an amount of 'semantic bleaching' taking on a broader meaning than it's origin and the use of novel structures, such as #WokeAF. [Monday 11 December 2023, 05:00]

Primary Title
  • Whakamāori | Voices
Date Broadcast
  • Sunday 17 December 2023
Start Time
  • 18 : 00
Finish Time
  • 19 : 00
Duration
  • 60:00
Channel
  • Radio New Zealand National
Broadcaster
  • Radio New Zealand
Programme Description
  • Nau mai ki Whakamāori Series 2! This Podcast series brings Google translate to life! Come along and interact with our host Kimo Houltham who will navigate this space alongside co-hosts Dr Anaha Hiini, Kristin Ross, Leon Blake and Hana Mereraiha. Join the Whakamāori crew to learn, wānanga and have fun in te reo Māori! Made with the suppport of TMP. How do culture, identity and equity shape our New Zealand experience beyond that 'diversity' checkbox? A weekly feature where the focus is ethnic communities. Over a quarter of New Zealanders were born overseas. Produced by Kadambari Raghukumar, Voices shares stories about the New Zealand experience beyond the 'diversity' checkbox. Voices is a weekly podcast featuring people of diverse global backgrounds and ethnicity who live in Aotearoa. What does Voices speak about? Identity, culture, society, politics, human rights and more.
Classification
  • Not Classified
Owning Collection
  • Chapman Archive
Broadcast Platform
  • Radio
Languages
  • English
  • Maori
Captioning Languages
  • English
  • Maori
Captions
Live Broadcast
  • No
Rights Statement
  • Made for the University of Auckland's educational use as permitted by the Screenrights Licensing Agreement.
Notes
  • The English to te reo Māori translations featured in this episode of RNZ National's "Whakamāori", Season 2, Episode 8, "Slogans" for Sunday 17 December 2023 are retrieved from "https://www.rnz.co.nz/assets/cms_uploads/000/000/459/Whakam%C4%81ori_2_E8__Slogans.pdf".
Genres
  • Community
  • Feature
  • News
  • Panel
  • Talk
Hosts
  • Todd Zaner (Presenter, RNZ News)
  • Kimo Houltham (Presenter, Whakamāori)
  • Kadambari Raghukumar (Presenter, Voices)
Whakamāori 2 E08: Slogans Nā Kimo Houltham The Warehouse; “Where everyone gets a bargain” Te Warewhare, “Te tauhoko a te iwi.” LJ Hooker; “LJ Hooker you’re the best” LJ Hooker, “LJ Hooker koooo koeeee.” KFC – It's finger lickin' good. KFC – E wara ai te waha. McDonald's – I'm loving it. Mcdz, ka mākona Subway – Eat fresh. Subway, he kai oka Pizza Hut – No one out pizzas the hut. Pizza hutt – Kei parea ki rahaki Wendy's – You know when it's real. Wendy’s – Ka rangona te kai tupu Bobby McFerrin “Don’t worry be happy” Bobby McFerrin – Kaua e wori, pi hapi. 30 seconds Ad “Spray and walk away” Puhia te kānara, ka waiho atu/Meatia ki te wai, waiho kia pai Nike “Just do it” Kokea ururoatia Uber “Move the way you want Uber, Māu anō koe e Nuku ai (As in māu anō koe e kuhu) PaknSave “everything we do, we do to save you money” E kore e pakaru ai a pukoro Nā Leon Blake The Warehouse; “Where everyone gets a bargain” Te pokapū utu māmā LJ Hooker; “LJ Hooker you’re the best” LJ Huka kei kōkēi KFC – It's finger lickin' good. Kātae te makue McDonald's – I'm loving it. Ka mutu pea Subway – Eat fresh. Kia mohou / Kainga mohoutia Pizza Hut – No one out pizzas the hut. Kāore he parehe i kō atu i ō te kāuta Wendy's – You know when it's real. Ngangahu ana te motuhenga Bobby McFerrin “Don’t worry be happy” Kei auhi, kia toka 30 seconds Ad “Spray and walk away” Tāuhia, ka whakarērea ai Nike “Just do it” Mahia atu Uber “Move the way you want Haere mā tāu e pai ai PaknSave “everything we do, we do to save you money” Whakatieke nei mātou kia penapena moni ai koe Nā Anaha Hiini The Warehouse; “Where everyone gets a bargain” E ea nei ngā hia whakahekenga utu LJ Hooker; “LJ Hooker you’re the best” LJ Hooker, kei tawhiti...(kē koe)” KFC – It's finger lickin' good. Hūnene moumou kore McDonald's – I'm loving it. Inā te reka ...e painga nei. Subway – Eat fresh. He kai ora Pizza Hut – No one out pizzas the hut. Kāore i tua atu i te kāuta parehe. Wendy's – You know when it's real. Tūturu ake nei Bobby McFerrin “Don’t worry be happy” Hei aha koa, kia hari tonu 30 seconds Ad “Spray and walk away” Rehua atu, ka waiho ai Nike “Just do it” Karawhiua / Ehara i te tī... Uber “Move the way you want Hoea tō waka PaknSave “everything we do, we do to save you money” Kia hōhonu tonu te pūkoro, koia te aronga nui.
Encountered a problem?   Report it
Libraries and Learning Services © The University of Auckland Privacy Disclaimer